| 10. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif dans wayyiqtol (vayyaʿas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿăś} 'il fit') inscrit l'action dans la narration, et la même forme dans vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} marque l'ouverture du discours prophétique. L'adverbe démonstratif koh {כֹּה | kō 'ainsi'} suivi de amar {אָמַר | ʾā-mar 'parle'} authentifie l'oracle divin. Le verbe Pi‘el imperfectif tenagach {תְּנַגַּח | tə-na-gaḥ 'tu frapperas'} traduit l'injonction énergétique, tandis que la construction ʿad + infinitif absolu (ʿad {עַד | ʿad 'jusqu'à'} + kallotam {כַּלּוֹתָם | kal-lo-tām 'leur destruction'}) intensifie l'idée d'achèvement total. Enfin, be'eleh {בְּאֵלֶּה | bə-ʾêl-leh 'avec celles-ci'} précise le moyen symbolique reliant les cornes de fer à la réalisation de la prophétie. |