| 10. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | way-yaʿăś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal Wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • lo {ל֛וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • tsidqiyahu {צִדְקִיָּ֥הוּ | ṣid-qî-yā-hû}: Sédécias (nom propre • prophète • troisième personne du masculin singulier) • ben {בֶן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier en état construit) • kenaʿanah {כְּנַעֲנָ֖ה | kə-na-ʿă-nāh}: Kenaana (nom propre • masculin singulier en état construit) • qarnei {קַרְנֵ֣י | qar-nê}: cornes de (nom • féminin pluriel en état construit) • barzel {בַרְזֶ֑ל | bar-zel}: fer (nom • masculin singulier absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal Wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • koh {כֹּֽה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dit (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • masculin singulier) • be'eleh {בְּאֵ֛לֶּה | bə-ʾêl-leh}: avec celles-ci (préposition + pronom démonstratif masculin pluriel) • tenagach {תְּנַגַּ֥ח | tə-na-gaḥ}: tu frapperas (verbe Pi‘el imperfectif • deuxième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d'objet direct (préposition) • aram {אֲרָ֖ם | ʾă-rām}: Aram (nom propre • royaume syrien • masculin singulier) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu'à (préposition) • kallotam {כַּלּוֹתָֽם | kal-lo-tām}: leur destruction (infinitif absolu Qal + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) |