| 11. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom commun • m.sg.abs) • han-neviim {הַנְּבִאִים | han-nə-ḇî-ʾîm}: les prophètes (article défini + nom commun • m.pl.abs) • nibbeim {נִבְּאִים | nib-bə-ʾîm}: sont en train de prophétiser (participe niphal • m.pl.abs) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • le-mor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr}: dire (infinitif Qal gouverné par préposition) • ʿaleh {עֲלֵ֞ה | ʿă-lē(h)}: monte (impératif Qal • 2e pers. m.sg) • ramot {רָמֹ֤ת | rā-mōṯ}: Ramoth (nom propre • f.pl.cons) • Gilʿad {גִּלְעָד֙ | gil-ʿāḏ}: Galaad (nom propre • f.sg.abs) • ve-hatslakh {וְהַצְלַ֔ח | wə-haṣ-lāḥ}: et réussis (impératif Hifil • 2e pers. m.sg) • ve-natan {וְנָתַ֥ן | wə-nā-ṯan}: et il donnera (Qal imperfectif • 3e pers. m.sg) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • be-yad {בְּיַ֥ד | bə-yaḏ}: dans la main de (préposition + nom commun • f.sg.abs) • ha-melekh {הַמֶּֽלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • m.sg.abs) |