| 9. Analyse Morphologique u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-mé-lekh}: conjonction et + nom masculin singulier absolu • "roi";
yisra'el {יִשְׂרָאֵ֡ל | yis-rā-ʼēl}: nom propre masculin singulier • "Israël";
wiyəhošaphat {וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | wî-yəhô-šā-phāṭ}: conjonction et + nom propre masculin singulier • "Josaphat";
melekh-yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה | mé-lekh-yə-hū-dāh}: nom masculin singulier construct + nom propre • "roi de Juda";
yōshevim {יוֹשְׁבִים֩ | yô-šə-vîm}: participe Qal actif masculin pluriel • "assis";
ish {אִ֨ישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier • "chacun";
ʿal-kissō {עַל־כִּסְא֜וֹ | ʿal-kiss-ô}: préposition + nom + suffixe pronominal • "sur son trône";
melubbāšîm {מְלֻבָּשִׁ֤ים | mə-lub-bā-šîm}: participe Pual passif masculin pluriel • "revêtus";
begādîm {בְּגָדִים֙ | bə-ḡā-dîm}: préposition + nom masculin pluriel • "vêtements";
wə-yōšəvîm {וְיֹשְׁבִ֣ים | wə-yō-šə-vîm}: conjonction + participe Qal actif masculin pluriel • "et ils étaient assis";
bə-gōren {בְּגֹ֔רֶן | bə-gō-ren}: préposition + nom féminin singulier • "dans l’aire";
petach {פֶּ֖תַח | pe-taḥ}: nom masculin singulier absolu • "entrée";
šaʿar {שַׁ֣עַר | ša-ʿar}: nom masculin singulier construct • "de la porte";
šōmron {שֹׁמְר֑וֹן | šōm-rōn}: nom propre • "Samarie";
wə-kol {וְכָל־ | wə-ḵōl}: conjonction + nom masculin singulier • "et tous";
han-nevi'im {הַ֨נְּבִיאִ֔ים | han-ne-vi-ʾîm}: article défini + nom masculin pluriel • "les prophètes";
mit-nab-bə'im {מִֽתְנַבְּאִ֖ים | mit-nab-bə-ʾîm}: participe Hitpael réfléchi masculin pluriel • "prophétisaient";
lifnehem {לִפְנֵיהֶֽם | lif-ne-hem}: préposition + suffixe pronominal • "devant eux". |