| 12. Analyse Morphologique vehammalakh {וְהַמַּלְאָךְ | wə-ham-mal-ʾāḵ}: et le messager (conjonction + nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • halakh {הָלַךְ | hā-laḵ}: alla (verbe Qal parfait 3e personne masc. sing.) • liqro {לִקְרֹא | liq-rō}: pour appeler (préposition + infinitif construit Qal) • lemikhayehu {לְמִיכָיְהוּ | lə-mî-ḵā-y-hû}: à Michée (préposition + nom propre) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: parla (verbe Piel parfait 3e personne masc. sing.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3e personne masc. sing.) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construit Qal) • hinneh {הִנֵּ֞ה | hin-nēh}: voici (particule déictique) • divrei {דִּבְרֵי | dib-rê}: paroles de (nom masc. pluriel construit) • hanebiim {הַנְּבִאִ֛ים | han-nə-bî-ʾîm}: les prophètes (article défini + nom masc. pluriel) • pehechad {פֶּה־אֶחָ֥ד | peh-ʾe-ḥāḏ}: d’une seule bouche (nom masc. sing. + numéral masc. sing.) • tov {ט֖וֹב | ṭōḇ}: bien (adj. masc. sing.) • elhammelekh {אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ʾel-ham-me-leḵ}: vers le roi (préposition + article défini + nom masc. sing.) • wiyhina {וִֽיהִי־נָ֧א | wî-yhi-nā}: et qu’il soit donc (conjonction + jussif Qal 3e personne masc. sing. + particule de supplication) • devarkha {דְּבָרְךָ֛ | də-ḇā-re-ḵā}: ta parole (nom masc. sing. absolu + suffixe 2e personne masc. sing.) • keahad {כְּאַחַ֥ד | kə-ʾa-ḥaḏ}: comme un (préposition + numéral masc. sing.) • mehem {מֵהֶ֖ם | mê-hem}: d’eux (préposition + suffixe 3e personne masc. pluriel) • vedibbarta {וְדִבַּ֥רְתָּ | wə-dib-bar-tā}: et tu parleras (conjonction + verbe Piel parfait 2e personne masc. sing.) • tov {טּֽוֹב | ṭōḇ}: bien (adj. masc. sing.) |