| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ra'iti {רָאִיתִי | rā-’î-tî}: j’ai vu (Qal parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • 'et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masc. sing. construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • nefotsim {נְפוֹצִים | nə-ḇō-ṣîm}: dispersés (participe passif Nifal • masc. pluriel) • al {עַל־ | ‘al}: sur (préposition) • heharim {הֶהָרִים | he-hā-rîm}: montagnes (nom • masc. pluriel défini) • katson {כַּצֹּאן | qaṣ-ṣōʼn}: troupeau (nom • masc. sing. défini) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • 'ein {אֵין־ | ’ēn}: il n’y a pas (particule de négation) • lahen {לָהֶן | lā-hen}: à elles (préposition + suffixe 3ᵉ pers. pluriel) • ro'eh {רֹעֶה | rō-‘eh}: berger (participe actif Qal • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • adonim {אֲדֹנִים | ’ă-ḏō-nîm}: maîtres (nom • masc. pluriel) • la'eleh {לָאֵלֶּה | lā-’ēl-leh}: pour ceux-ci (préposition + pronom démonstratif • masc. pluriel) • yashuvu {יָשׁוּבוּ | yā-šū-ḇū}: ils retourneront (Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • 'ish {אִישׁ | ’îš}: chacun (nom • masc. sing.) • lebeitô {לְבֵיתוֹ | lə-ḇê-ṯô}: vers sa maison (préposition + nom construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • beshalom {בְּשָׁלוֹם | bə-šālōm}: en paix (préposition + nom • masc. sing.) |