| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | méleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier • état absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yəhōšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • halo {הֲלֹא | hălōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾāmartî}: j’ai dit (Qal parfait • première personne du singulier) • eilekha {אֵלֶיךָ | ʾêlêḵā}: à toi (préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin singulier) • lo-yitnabbe {לֹא־יִתְנַבֵּא | lōʾ yiṯnabbēʾ}: ne prophétise pas (adverbe négatif + Hitpael imparfait • troisième personne masculin singulier • voix réfléchie) • alai {עָלַי | ʿālay}: sur moi (préposition + pronom suffixe • première personne du singulier) • tov {טוֹב | ṭôv}: bien (nom/adjectif • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: mais (conjonction de coordination) • im-lera {אִם־לְרָע | ʾim lə-rāʿ}: si ce n’est pour le mal (particule conditionnelle exclusive + préposition + nom • masculin singulier) |