| 22. Analyse Morphologique veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā}: et maintenant (conjonction + adverbe temporel) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (interjection démonstrative) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (verbe Qal parfait • 3ᵉ masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme divin • nom d’alliance • masc. sing.) • ruach {רוּחַ | rû-aḥ}: esprit (nom commun • fém. sing.) • sheqer {שֶׁקֶר | še-qer}: mensonge (nom commun • masc. sing.) • befi {בְּפִי | bə-pî}: dans la bouche de (préposition + nom construit • masc. sing. + suffixe 1ᵉ pers.) • nevi’ekha {נְבִיאֶיךָ | nə-ḇî-ʾe-ḵā}: tes prophètes (nom commun • masc. plur. + suffixe 2ᵉ pers. sing.) • elleh {אֵלֶּה | ēl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masc. plur.) • vayehōwah {וַיהוָה | wə-yehōwāh}: et SEIGNEUR (conjonction + tétragramme divin) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait • 3ᵉ masc. sing.) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: contre toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. sing.) • raah {רָעָה | rā-ʿā(h)}: malheur (nom commun • fém. sing.) |