| 23. Analyse Morphologique vayiggash {וַיִּגַּשׁ֙ | way-yig-gaš}: s’approcher (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • tsidqiyahu {צִדְקִיָּ֣הוּ | ṣid-qî-yā-hû}: Sédécias (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶֽן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier construit) • kenaana {כְּנַעֲנָה | kə-na-ʿă-nā(h)}: Kenaana (nom propre • masculin singulier) • vayyakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak}: frapper (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • mikhayehou {מִיכָיְהוּ | mî-ḵā-yê-hû}: Michée (nom propre • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hallechi {הַלֶּ֑חִי | hal-le-ḥî}: joue (article défini + nom • féminin singulier) • vayyomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer}: dire (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • ei {אֵ֣י | ʾê}: où (adverbe interrogatif) • ze {זֶ֤ה | ze}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • haderekh {הַדֶּ֙רֶךְ֙ | had-de-reḵ}: chemin (article défini + nom • masculin singulier) • avar {עָבַ֧ר | ʿā-var}: passer (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • masculin) • ruach-Yahweh {רֽוּחַ־יְהוָ֛ה | rû-aḥ-Yə-hō-wāh}: Esprit du SEIGNEUR (nom • féminin singulier construit + nom divin) • meitti {מֵאִתִּ֖י | mê-ʾit-ti}: de moi (préposition + suffixe pronominal de première personne du singulier) • ledabber {לְדַבֵּ֥ר | lə-dab-bēr}: parler (préposition + verbe Piel infinitif construit) • otakh {אֹתָֽךְ | ʾo-takh}: toi (objet direct + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier • masculin) |