| 31. Guide Audio vah-yeh-HEE{וַיְהִי et il arriva} kir-OHT{כִּרְאוֹת quand voyant} saa-REE{שָׂרֵי chefs de} haa-REH-khehv{הָרֶכֶב la force de chars} eht-yeh-hoh-shaa-FAT{אֶת־יְהוֹשָׁפָט Josaphat (marqueur d’objet direct + nom)} veh-HEE-maa{וְהֵמָּה et eux} aa-meh-ROO{אָמְרוּ dirent} MEH-lehkh{מֶלֶךְ roi de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} HOO{הוּא il (est)} vah-yaa-SOH-boo{וַיָּסֹבּוּ et ils se tournèrent} aa-LAAV{עָלָיו contre lui} leh-hihl-lah-KHEEM{לְהִלָּחֵם pour combattre} vah-yihz-AK{וַיִּזְעַק et il cria} yeh-hoh-shaa-FAT{יְהוֹשָׁפָט Josaphat} vah-yah-WEH{וַיהוָה et le SEIGNEUR} ah-zah-ROH{עֲזָרוֹ l’aida} vah-yeh-sih-TEEM{וַיְסִיתֵם et il les détourna} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} mihm-MEH-noo{מִמֶּנּוּ de lui} |