| 31. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֡י | wă-yə-hî}: « et il arriva » (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ème pers. masc. sing.) • kir’ot {כִּרְאוֹת֩ | kir-ʼōṯ}: « lors de voir » (préfixe כ־ + infinitif construct Qal • valeur temporelle) • sarey {שָׂרֵ֨י | śā-rê}: « chefs de » (nom commun masc. pluriel en état construit) • harekhev {הָרֶ֜כֶב | hā-re-ḵeḇ}: « chars » (nom commun masc. pluriel défini) • et {אֶת־ | ʼet}: « objet direct » (particule accusative) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֗ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: « Josaphat » (nom propre masc. sing.) • vehémma {וְהֵ֤מָּה | wə-hêm-māh}: « et eux » (vav + pronom pers. 3ème pers. masc. plur.) • amru {אָמְרוּ֙ | ʼām-rū}: « ils dirent » (Qal parfait 3ème pers. masc. plur.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: « roi » (nom commun masc. sing.) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֣ל | yiś-rā-ʼêl}: « Israël » (nom propre masc. sing.) • hu {ה֔וּא | hūʼ}: « c’est » (pronom démonstratif masc. sing.) • vayasovu {וַיָּסֹ֥בּוּ | wă-yā-sō-ḇū}: « ils se portèrent » (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ème pers. masc. plur.) • alav {עָלָ֖יו | ʼā-lāw}: « sur lui » (préposition + pronom suffixe) • lehilakhem {לְהִלָּחֵ֑ם | lə-hil-lā-ḥēm}: « combattre » (préposition + infinitif Niphal • sens statif) • vayizʼaq {וַיִּזְעַ֤ק | wă-yiz-ʿaq}: « il cria » (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ème pers. masc. sing.) • Yehoshafat {יְהֽוֹשָׁפָט֙ | yə-hō-šā-p̄āṭ}: « Josaphat » (nom propre masc. sing.) • vayyhwh {וַֽיהוָ֣ה | wă-yə-hō-wāh}: « le SEIGNEUR » (vav consécutif + tétragramme divin) • azaró {עֲזָר֔וֹ | ʼă-zā-rō}: « il l’aida » (Qal parfait 3ème pers. masc. sing. + pronom suffixe) • vayasitem {וַיְסִיתֵ֥ם | wă-yə-sî-ṯēm}: « il les détourna » (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol 3ème pers. masc. sing. + pronom suffixe) • Elohim {אֱלֹהִ֖ים | ʾĕ-lō-hîm}: « Dieu » (nom divin pluriel à sens singulier) • mimmenú {מִמֶּֽנּוּ | mim-men-nū}: « d’auprès de lui » (préposition + pronom suffixe) |