| 32. Exégèse Linguistique vayehi {וַיְהִי | wayyəhî} 'et il arriva', formule narrative vav consécutif du Qal wayyiqtol introduisant un nouveau développement. kir'ot {כִּרְאוֹת | kîrʾôt} 'quand ils virent', infinitif construct exprimant simultanéité lié à la principale. sare harekhev {שָׂרֵי הָרֶכֶב | śārê hāreḵeḇ} 'chefs des chars', complément désignant l’unité militaire. ki {כִּי | kî} 'car', conjonction exprimant la cause, associée à lo {לֹא | lōʾ} 'ne… pas' et hayah {הָיָה | hāyâh} 'il était' pour marquer l’absence du roi. wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšūvû} 'ils se détournèrent', second Qal wayyiqtol marquant le changement d’action, suivi de me'acharav {מֵאַחֲרָיו | mêʾăḥārāw} 'de derrière lui', précisant l’objet du retrait. L’ordre hébreu VSO est ajusté en français SVO tout en préservant la causalité et la temporalité. |