| 32. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayyəhî}: verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • préfixe vav consécutif • « et il arriva » • kir'ot {כִּרְאוֹת | kîrʾôt}: infinitif construct Qal du verbe ראה • exprimant simultanéité « voir » • sare {שָׂרֵי | śārê}: nom masculin pluriel en état construit « chefs » • harekhev {הָרֶכֶב | hāreḵeḇ}: article défini + nom masculin singulier en état absolu « char » • ki {כִּי | kî}: conjonction de subordination « car » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne… pas » • hayah {הָיָה | hāyâh}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier « il était » • melekh {מֶלֶךְ | meleḵ}: nom masculin singulier en état absolu « roi » • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yīsrāʾēl}: nom propre masculin « Israël » • wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšūvû}: verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel • préfixe vav consécutif « ils se détournèrent » • me'acharav {מֵאַחֲרָיו | mêʾăḥārāw}: préposition + nom pluriel en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier « de derrière lui » |