| 33. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: un homme (conjonction + nom masculin singulier) • mashakh {מָשַׁךְ | mā-šǎḵ}: tira (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • baqeshet {בַּקֶּשֶׁת | ba-qe-šeṯ}: de l’arc (préposition + nom féminin singulier défini) • letummo {לְתֻמּוֹ | lə-ṯum-mô}: hasard (nom masculin singulier construit avec préposition + suffixe pronominal • troisième personne du singulier) • vayakh {וַיַּךְ | wa-yaḵ}: frappa (verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • et-melekh {אֶת־מֶלֶךְ | ʾeṯ-me-leḵ}: le roi (particule de l’objet direct + nom masculin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • bein {בֵּין | bên}: entre (préposition) • hadvakim {הַדְּבָקִים | haddə-ḇā-qîm}: jointures (nom masculin pluriel avec article défini) • uvein {וּבֵין | û-ḇên}: et entre (conjonction + préposition) • hashiryan {הַשְּׁרִיָּן | ha-šri-yān}: cuirasse (nom masculin singulier avec article défini) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: dit (verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • larakav {לָרַכָּב | la-ra-kāḇ}: cocher (préposition + nom masculin singulier) • hafokh {הֲפֹךְ | ha-pōḵ}: tourne (verbe Qal impératif • deuxième personne du singulier masculin) • yadekha {יָדְךָ | yā-ḏə-ḵā}: ta main (nom féminin singulier + suffixe pronominal de la deuxième personne du singulier) • vehotzetani {וְהוֹצֵאתַנִי | wə-hô-ṣē-ṯā-nî}: fais-moi sortir (conjonction + verbe Hiphil parfait • deuxième personne du singulier masculin + suffixe pronominal de la première personne du singulier) • min-hamakhane {מִן־הַמַּחֲנֶה | min-ha-ma-ḥa-nê}: du camp (préposition + nom masculin singulier avec article défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • hacholiti {הָחֳלֵיתִי | hā-ḥo-lê-ti}: je suis blessé (verbe Qal parfait • première personne du singulier). |