| 33. Guide Audio veh-EESH{וְאִישׁ et un homme} maa-SHAKH{מָשַׁךְ tira} bahk-KEH-sheht{בַּקֶּשֶׁת avec l’arc} leh-tuhm-MOH{לְתֻמּוֹ sans intention ou au hasard} vah-YAKH{וַיַּךְ et frappa} eht-MEH-lehkh{אֶת־מֶלֶךְ (marqueur d’objet direct) le roi de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} BEEN{בֵּין entre} hahd-deh-vah-KEEM{הַדְּבָקִים les jointures ou les attaches} oo-VEEN{וּבֵין et entre} hahsh-shihr-YAAN{הַשִּׁרְיָן la cotte de mailles ou l’armure} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} laa-rahk-KAAV{לָרַכָּב au conducteur du char} hah-FOHKH{הֲפֹךְ tourne} yah-DEH-khah{ידיך tes mains} yaad-KHAA{יָדְךָ ta main} veh-hoh-tseh-TAA-nih{וְהוֹצֵאתַנִי et fais-moi sortir} mihn-hahm-mah-khah-NEH{מִן־הַמַּחֲנֶה hors du camp ou hors du combat} KEE{כִּי car} hoh-eh-leh-TEE{הָחֳלֵיתִי je suis blessé ou je suis affaibli} |