| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yehoshaphat {יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • haeyn {הַאֵ֨ין | ha-ʾên}: n’y a-t-il pas (article défini + particule de négation existentielle) • po {פֹּ֥ה | pōh}: ici (adverbe de lieu) • navi {נָבִ֛יא | nā-ḇîʾ}: prophète (nom • masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָ֖ה | la-Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • venidreshah {וְנִדְרְשָׁ֖ה | wə-nid-rə-šāh}: et nous demanderons (vav + nifal cohortatif • première personne du pluriel) • meoto {מֵאֹתֽוֹ | mē-ʾōṯ-ō}: de lui (préposition + pronom suffixe masculin singulier) |