| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal weʾyiqtol • 3ᵉ p. m. sg.) • melekh-yisraʾel {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל | meleḵ-yiśrāʾêl}: roi d’Israël (nom propre composé en construct • m. sg.) • el-yehoshafat {אֶל־יְהוֹשָׁפָ֡ט | ʾel-yəhôšāfāṭ}: vers Josaphat (préposition + nom propre • m. sg.) • od {ע֣וֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • ish-eḥad {אִישׁ־אֶחָ֡ד | ʾîš-ʾeḥāḏ}: un homme (nom + numéral • m. sg.) • lidrosh {לִדְרוֹשׁ֩ | lidrôš}: consulter (préposition לְ + infinitif construct Qal) • et-yehovah {אֶת־יְהוָ֨ה | ʾeṯ-Yə-hō-wāh}: le SEIGNEUR (marqueur d’objet direct + nom divin) • meoto {מֵאֹת֜וֹ | mēʾōṯô}: par lui (préposition מִן + suffixe 3ᵉ p. m. sg.) • vaani {וַאֲנִ֣י | waʾănî}: et moi (conjonction + pronom pers. 1ʳᵉ p. sg.) • senetihu {שְׂנֵאתִ֗יהוּ | sə-nēʾ-ti-hû}: je le hais (verbe Qal parfait 1ʳᵉ p. sg. + suffixe 3ᵉ p. sg.) • ki-einenenu {כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ | kî-ʾênennû}: car il n’est pas (conjonction + particule négative + suffixe pronom.) • mitnabe {מִתְנַבֵּ֨א | mitnabēʾ}: prophétise (participe Hitpael • m. sg.) • alai {עָלַ֤י | ʿālay}: contre moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ p. sg.) • letovah {לְטוֹבָה֙ | lə-ṭô-ḇāh}: pour du bien (préposition + nom • f. sg.) • ki {כִּ֣י | kî}: mais (conjonction) • kol-yamav {כָל־יָמָ֣יו | kol-yāmāw}: tous ses jours (nom + suffixe 3ᵉ p. sg.) • leraah {לְרָעָ֔ה | lə-rāʿāh}: pour du mal (préposition + nom • f. sg.) • hu {ה֖וּא | hûʾ}: lui (pronom sép. 3ᵉ p. sg.) • mikha-yehu {מִיכָ֣יְהוּ | mî-ḵā-yə-hû}: Michée (nom propre • m. sg.) • ben-yimla {בֶן־יִמְלָ֑א | ben-yimlāʾ}: fils de Jimla (nom propre • m. sg.) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal weʾyiqtol • 3ᵉ p. sg.) • yehoshafat {יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yəhôšāfāṭ}: Josaphat (nom propre • m. sg.) • al-yomar {אַל־יֹאמַ֥ר | ʾal-yōmar}: qu’il ne dise pas (part. négative + jussif Qal) • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | hammeleḵ}: le roi (art. défini + nom • m. sg.) • ken {כֵּֽן | kēn}: ainsi (adverbe) |