| 8. Exégèse Linguistique Le récit commence par le vav consécutif wayyiqra {וַיִּקְרָא֙ | wayyiqrāʾ} ‘et il appela’, suivi du syntagme sujet melek yisrael {מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל | meleḵ yiśrāʾēl} ‘le roi d’Israël’. L’expression el saris echad {אֶל־סָרִיס אֶחָד | ʾel sārîs ʾeḥād} ‘à un eunuque’ introduit l’objet indirect. Le second vav consécutif wayyomer {וַיֹּאמֶר֙ | wayyōmer} ‘et il dit’ marque le passage au discours direct. L’impératif Hifil maher {מַהֵ֖ר | mahēr} ‘hâte-toi’ signale l’urgence, précédant la désignation du destinataire mikhayhu ben yimla {מִיכָיְהוּ֙ בֶּן־יִמְלָֽא | mîḵāyēhû ben yimlāʾ} ‘Michée fils de Yimla’. Cette construction narrative, fondée sur la coordination et l’impératif royal, met en relief l’autorité monarchique et la promptitude exigée. |