| 11. Analyse Morphologique vehinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: « et voici » (conjonction vav + particule démonstrative) • Amaryahu {אֲמַרְיָהוּ | ʾă-mar-yā-hû}: « Amariahou » (nom propre • masculin singulier) • kohen {כֹהֵן | kō-hēn}: « prêtre » (nom commun • masculin singulier absolu) • harosh {הָרֹאשׁ | hā-rō-š}: « en chef » (article défini + nom commun • masculin singulier) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}: « sur vous » (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ personne masc. pluriel) • lekhol {לְכֹל | lə-khōl}: « pour toute » (préposition + adjectif indéfini • masculin singulier) • devar {דְּבַר | də-vār}: « parole » (nom commun • masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • tétragramme) • uzevadyahu {וּזְבַדְיָהוּ | û-zə-ḇad-yā-hû}: « et Zébadiah » (conjonction vav + nom propre) • ben {בֶן | ben}: « fils » (nom commun • masculin singulier construct) • yishmael {יִשְׁמָעֵאֵל | yiš-ma-ʿēl}: « Ismaël » (nom propre) • hanagid {הַנָּגִיד | ha-nā-gîd}: « le surintendant » (article défini + nom commun • masculin singulier) • lebeityehudah {לְבֵית־יְהוּדָה | lə-ḇeṯ yə-hû-dāh}: « de la maison de Juda » (préposition + nom construct + nom propre) • lekhol {לְכֹל | lə-khōl}: « pour toute » (préposition + adjectif indéfini • masculin singulier) • devar {דְּבַר | də-vār}: « affaire » (nom commun • masculin singulier construct) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: « du roi » (article défini + nom commun • masculin singulier) • weshotrim {וְשֹׁטְרִים | wə-šō-ṭə-rîm}: « officiers » (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel) • haleviyim {הַלְוִיִּים | ha-lə-wî-yîm}: « Lévites » (article défini + nom commun • masculin pluriel) • lipneikhem {לִפְנֵיכֶם | li-pə-nê-khem}: « devant vous » (préposition + nom + suffixe pronominal 2ᵉ personne masc. pluriel) • hizqu {חִזְקוּ | ḥiz-qû}: « fortifiez-vous » (verbe Qal • impératif • 2ᵉ personne pluriel) • wasu {וַעֲשׂוּ | wa-ʿă-sû}: « et agissez » (conjonction vav + verbe Qal • impératif • 2ᵉ personne pluriel) • weyhiyhwh {וִיהִי יְהוָה | wi-yhi Yə-hō-wāh}: « et que le SEIGNEUR soit » (conjonction vav + jussif Qal 3ᵉ personne singulier + nom propre divin) • imhatov {עִם־הַטּוֹב | ʿim-ha-ṭôv}: « avec le juste » (préposition + article défini + adjectif substantivé • masculin singulier) |