| 3. Analyse Morphologique aval {אֲבָל | ʾă-ḇāl}: mais (particule adversative) • devarim {דְּבָרִים | də-ḇā-rîm}: choses (nom masculin pluriel) • tovim {טוֹבִים | ṭō-ḇîm}: bonnes (adjectif masculin pluriel) • nimtze'u {נִמְצְא֣וּ | nim-ṣə-ʾû}: ont été trouvées (verbe Nifal parfait 3ᵉ personne masculin pluriel) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • bi'arta {בִעַ֤רְתָּ | bi-ʿar-tā}: tu as supprimé (verbe Piel parfait 2ᵉ personne masculin singulier) • ha-asherot {הָאֲשֵׁרוֹת | hā-ʾă-šê-rōṯ}: ashérim : poteaux sacrés (nom féminin pluriel défini) • min-ha-aretz {מִן־הָאָרֶץ | min-hā-ʾā-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier défini) • vahekinota {וַהֲכִינ֥וֹתָ | wa-hă-kî-nō-ṯā}: et tu as disposé (conjonction + verbe Hifil parfait 2ᵉ personne masculin singulier) • levavkha {לְבָבְךָ | lə-ḇāḇ-ḵā}: ton cœur (préposition + nom + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • lidrosh {לִדְרֹשׁ | li-drōš}: pour rechercher (préposition + infinitif Qal) • ha-Elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom pluriel défini • titre divin) |