| 4. Analyse Morphologique vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wayyē-šeḇ}: et il demeura (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֖ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • biyerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier absolu) • vayashav {וַיָּ֜שָׁב | wayyā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • vayetze {וַיֵּצֵ֣א | wayyē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • baam {בָעָ֗ם | ḇā-ʿām}: parmi le peuple (préposition + nom • masculin singulier défini) • mibeer-sheva {מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ | mi-bə-ʾēr še-ḇaʿ}: de Beer-Schéba (préposition + nom propre • féminin singulier) • ad-har {עַד־הַ֣ר | ʿaḏ-har}: jusqu’à la montagne (préposition + nom • masculin singulier défini) • Efrayim {אֶפְרַ֔יִם | ʾe-p̄ra-yim}: Éphraïm (nom propre • masculin singulier) • vayeshibem {וַיְשִׁיבֵ֕ם | way-šî-ḇêm}: et il les ramena (vav consécutif + verbe Hiphil • forme wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָ֖ה | ʾel-Yə-hō-wāh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom propre • Tétragramme • nom divin) • Elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: de Dieu (nom pluriel construit) • avoteihem {אֲבוֹתֵיהֶֽם | ʾă-ḇō-ṯê-hem}: leurs pères (nom pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) |