| 21. Analyse Morphologique wayyiwa'ats {וַיִּוָּעַץ | wayyīw-wāʿaṣ}: et il consulta (vav consécutif + nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition exprimant le mouvement ou la direction • ha'am {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun • masculin singulier défini • le peuple • wayya'amed {וַיַּעֲמֵד | way-ya-ʿă-mēḏ}: et il plaça (vav consécutif + hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier) • meshorrerim {מְשֹׁרֲרִים | mə-šō-ră-rîm}: participe piel • masculin pluriel • chantres • la-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yahweh}: préposition + nom divin • au SEIGNEUR • umehalelim {וּמְהַלְלִים | û-mə-hal-lə-lîm}: conjonction vav + participe piel • masculin pluriel • célébrants • lehadarat-qodesh {לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ | lə-haḏ-raṯ-qō-ḏeš}: préposition + infinitif construct + nom • pour la magnificence de la sainteté • betset {בְּצֵאת | bə-ṣēṯ}: préposition + infinitif construct • à la sortie • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: préposition + nom pluriel construit • devant • hechalutz {הֶחָלוּץ | he-ḥā-lûṣ}: article défini + nom • l’avant-garde • ve'omrim {וְאֹמְרִים | wə-ʾōm-rîm}: conjonction vav + participe qal • masculin pluriel • ils disaient • hodu {הוֹדּוּ | hō-ḏû}: impératif piel • masculin pluriel • rendez grâce • la-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yahweh}: préposition + nom divin • au SEIGNEUR • ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • car • l'olam {לְעוֹלָם | lə-ʿō-lām}: préposition + nom masculin singulier • pour toujours • chasdo {חַסְדּוֹ | ḥas-dô}: nom + suffixe possessif • sa fidélité |