| 22. Analyse Morphologique uve’et {וּבְעֵת֩ | û-ḇə‘ēt}: et au moment (conjonction + préposition + nom • féminin singulier absolu) • hecheilu {הֵחֵ֨לּוּ | hē-ḥēl-lû}: ils commencèrent (verbe • Hiphil parfait 3ᵉ p. masc. pl.) • berinah {בְרִנָּ֜ה | bə-rin-nāh}: chant de réjouissance (nom • féminin singulier absolu) • ut’hilah {וּתְהִלָּ֗ה | u-tə-hi-lāh}: louange (nom • féminin singulier absolu) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il donna (verbe • Qal parfait 3ᵉ p. masc. sg.) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme du Dieu d’Israël) • mearvim {מְ֠אָרְבִים | mə-’ār-ḇîm}: embuscades (nom • masculin pluriel absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • benei {בְּנֵ֨י | bə-nê}: fils de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • Ammon {עַמּ֜וֹן | ʿam-mōn}: Ammon (nom propre • peuple amonien) • Moab {מוֹאָ֧ב | mō-’āḇ}: Moab (nom propre • peuple moabite) • vehar-Se'ir {וְהַר־שֵׂעִ֛יר | və-har-śê-ʿîr}: montagne de Séir (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • haba’im {הַבָּאִ֥ים | hab-bā-’îm}: venant (participe • nom • masculin pluriel avec article défini) • liYehudah {לִֽיהוּדָ֖ה | li-yə-hū-dāh}: vers Juda (préposition + nom propre • territoire de Juda) • vayinnagefu {וַיִּנָּגֵֽפוּ | way-yin-nā-gê-fû}: ils furent frappés (verbe • Nifal wayyiqtol 3ᵉ p. masc. pl.) |