| 23. Analyse Morphologique vayyaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-yaʿ-am-dû}: et ils se tinrent debout (vav consécutif + parfait Qal • 3e personne masculin pluriel) • benei {בְּנֵי | bə-nē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • ammon {עַמּוֹן | ʿam-mōn}: Ammon (nom propre • masculin singulier) • u-moav {וּמוֹאָב | û-mô-ʾāv}: et Moab (conjonction + nom propre • masculin singulier) • al-yoshvei {עַל־יֹשְׁבֵי | ʿal-yōš-ḇê}: contre les habitants (préposition + participe Qal • masculin pluriel construit) • har-seir {הַר־שֵׂעִ֖יר | har-śê-ʿîr}: montagne de Séir (nom + nom propre • masculin singulier défini) • le-hacharim {לְהַחֲרִים | lə-ha-ḥă-rîm}: vouer à l’interdit (infinitif construct Hifil) • u-le-hashmid {וּלְהַשְׁמִיד | û-lə-haš-mîḏ}: et exterminer (infinitif construct Hifil) • u-kekhallotam {וּכְכַלּוֹתָם | û-kə-chal-lō-ṯām}: et quand ils eurent achevé (conjonction + infinitif construct Piel + suffixe 3e personne masculin pluriel) • be-yoshvei {בְּיוֹשְׁבֵי | bə-yōš-ḇê}: avec les habitants (préposition + participe Qal • masculin pluriel construit) • seir {שֵׂעִ֔יר | śê-ʿîr}: Séir (nom propre • masculin singulier) • azru {עָזְרוּ | ʿāz-rû}: ils s’aidèrent (parfait Qal • 3e personne masculin pluriel) • ish-bəre’ehu {אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ | ʾîš-bə-rē-ʿê-hû}: chacun aidant son prochain (nom + préposition + suffixe 3e personne singulier) • le-mashchit {לְמַשְׁחִית | lə-maš-ḥîṯ}: pour détruire (infinitif construct Hifil) |