| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayyaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-yaʿ-am-dû} pour signaler l’engagement initial des bnei ammon u-moav {בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב | bə-nē ʿam-mōn û-mô-ʾāv}. Les infinitifs construct le-hacharim, u-le-hashmid et u-kekhallotam forment un parallélisme d’actions de destruction. La conjonction u-kekhallotam marque l’achèvement de l’opération sur Séir avant l’ironie finale d’azru ish-bəre’ehu, où l’entraide se retourne en destruction mutuelle. La syntaxe française suit l’ordre hébreu tout en distinguant clairement l’objectif rituel et la conséquence tragique. |