| 25. Analyse Morphologique va-yavo {וַיָּבֹא | wā-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yəhô-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masc. sing.) • ve-ammo {וְעַמּוֹ | wə-ʿam-mō}: et son peuple (conjonction + nom • masc. sing. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • la-voz {לָבֹז | lā-ḇōz}: pour piller (préposition + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • shelalam {שְׁלָלָם | šə-lā-lām}: leur butin (nom • masc. sing. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. pl.) • va-yimtseʾû {וַיִּמְצְאוּ | wə-yim-ṣə-ʾū}: et ils trouvèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • bahem {בָהֶם | ḇā-hem}: parmi eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. pl.) • la-rov {לָרֹב | lā-rōḇ}: en abondance (préposition + nom • masc. sing.) • u-rekhush {וּרְכוּשׁ | û-rəḵûš}: et des biens (conjonction + nom • masc. sing.) • u-pəgarim {וּפְגָרִים | û-pə-ḡā-rîm}: et des cadavres (conjonction + nom • masc. pl.) • u-kəlê {וּכְלֵי | û-kə-lê}: et des objets (conjonction + nom • masc. pl. construit) • khamudot {חֲמֻד֔וֹת | ḥă-mu-ḏōṯ}: précieux (adjectif • féminin pluriel) • va-ye-natzəlu {וַיְנַצְּל֥וּ | wā-ya-naṣ-ṣə-lū}: et ils enlevèrent (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. pl.) • le-eyn masa {לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א | lə-ʾên maś-śāʾ}: à ne plus pouvoir porter (préposition + mot négatif + nom • masc. sing.) • va-yihyu {וַיִּֽהְי֞וּ | wā-yih-yū}: et ils furent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masc. pl.) • shelosha {שְׁלוֹשָׁה | šə-lō-šā}: trois (numéral • masc. sing.) • bozzim {בֹּזְזִים | boz-zim}: pillant (participe • Qal • masc. pl.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • ha-shalal {הַשָּׁלָל | ha-šā-lāl}: le butin (article + nom • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • rav-hu {רַב־הוּא | raḇ-hū}: il était abondant (adjectif + pronom sujet • 3ᵉ pers. masc. sing.) |