| 26. Analyse Morphologique uvayyom {וּבַיּ֣וֹם | û-va-yôm}: et au jour (conjonction + préposition + nom • masculin singulier absolu) • harevii {הָרְבִעִ֗י | ha-rə-ḇî-ʿî}: le quatrième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • nikhalu {נִקְהֲלוּ֙ | niq-hă-lû}: ils se sont rassemblés (verbe : nifal parfait • troisième personne masculin pluriel) • le‘emeq {לְעֵ֣מֶק | lə-ʿê-meq}: vers la vallée (préposition + nom • masculin singulier absolu) • berakhah {בְּרָכָ֔ה | bə-rā-ḵāh}: de la bénédiction (nom • féminin singulier absolu) • kî-šām {כִּי־שָׁ֖ם | kî-šām}: car là (conjonction causale + adverbe de lieu) • berakhu {בֵּרֲכ֣וּ | bê-ra-ḵû}: ils ont béni (verbe : piel parfait • troisième personne masculin pluriel) • et-yehovah {אֶת־יְהוָ֑ה | ’et-Yə-hō-wāh}: objet direct + SEIGNEUR (nom propre divin • le Tétragramme) • al-ken {עַל־כֵּ֡ן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + adverbe déductif) • kar‘u {קָֽרְא֞וּ | qā-rə-’û}: ils appelèrent (verbe : qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • et-šēm {אֶת־שֵׁ֨ם | ’et-šēm}: objet direct + nom (nom • masculin singulier absolu) • hamaqom {הַמָּק֥וֹם | ha-mā-qôm}: le lieu (article défini + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַה֛וּא | ha-hū’}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • emeq {עֵ֥מֶק | ʿê-meq}: vallée (nom • masculin singulier absolu) • berakhah {בְּרָכָ֖ה | bə-rā-ḵāh}: bénédiction (nom • féminin singulier absolu) • ad-hayyom {עַד־הַיּֽוֹם | ʿad-ha-yôm}: jusqu’à aujourd’hui (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) |