| 3. Exégèse Linguistique Le verset présente une progression narrative marquée par le vav consécutif. Le premier verbe, vayyira {וַיִּרָ֕א | wayyirāʾ} 'il eut peur', exprime la réaction initiale ; le suivant, vayyiṯtēn {וַיִּתֵּ֧ן | wayyiṯtēn} 'il orienta', signale la décision du roi. L'infinitif lidrosh {לִדְר֣וֹשׁ | li-drōš} 'chercher' révèle son intention active envers Yahweh. L'expression vayikra-tsom {וַיִּקְרָא־צ֖וֹם | wayyiqrāʾ-ṣōm} 'proclama un jeûne' forme la proposition principale d'annonce, et la locution al-kol-Yehudah {עַל־כָּל־יְהוּדָֽה | ʿal-kol-yə-hû-ḏāh} 'sur tout Juda' étend l'appel à l'ensemble du royaume. En français, la coordination « …et se tourna…et il proclama… » reflète la structure hébraïque tout en assurant la fluidité. |