| 3. Analyse Morphologique vayyira {וַיִּרָ֕א | wayyirāʾ}: avoir peur (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • vayyiten {וַיִּתֵּ֧ן | wayyiṯtēn}: donner • fixer • orienter (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֛ט | yəhôšāfāṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • particule enclitique • panav {פָּנָ֖יו | pānāw}: face (nom pluriel construct + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • lidrosh {לִדְר֣וֹשׁ | li-drōš}: chercher (préposition + verbe • infinitif construit Qal) • la-Yahweh {לַיהוָ֑ה | la-Yahweh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Yahweh • forme contractée) • vayikra-tsom {وַיִּקְרָא־צ֖וֹם | wayyiqrāʾ-ṣōm}: proclama un jeûne (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + nom commun masculin singulier) • al-kol-Yehudah {עַל־כָּל־יְהוּדָֽה | ʿal-kol-yə-hû-ḏāh}: sur tout Juda (préposition + adjectif indéfini + nom propre • masculin singulier) |