| 4. Analyse Morphologique wayyiqqavtsu {וַיִּקָּבְצ֣וּ | wayyiqqāḇəṣu}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • ləvaqqesh {לְבַקֵּ֖שׁ | lə-ḇaq-qēš}: pour chercher (préposition lamed + verbe Piel • infinitif construct) • meyehovah {מֵֽיְהוָ֑ה | mē-yə-hō-wāh}: du SEIGNEUR (préposition mi + nom divin propre Yahweh) • gam {גַּ֚ם | gām}: aussi (conjonction) • mikol-arei {מִכָּל־עָרֵ֣י | mikol-ʿā-rē}: de toutes les villes de (préposition mi + nom commun kol-‘ārê au pluriel construct) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • ba’u {בָּ֖אוּ | bāʾû}: ils vinrent (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ləvaqqesh {לְבַקֵּ֥שׁ | lə-ḇaq-qēš}: pour chercher (préposition lamed + verbe Piel • infinitif construct) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָֽה | ʾet-yə-hō-wāh}: particule introduisant le complément d’objet direct + nom divin propre Yahweh |