| 30. Analyse Morphologique vattishqot {וַתִּשְׁקֹט | wat-tiš-qōṭ}: et elle fut tranquille (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminine singulière) • malkhut {מַלְכוּת | malḵût}: royaume (nom commun • féminin singulier • forme absolue) • yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yəhōšāfāṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • wayyanach {וַיָּנַח | wayyānaḥ}: et il donna du repos (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulière) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculine singulière) • elohav {אֱלֹהָיו | ʾĕlōhāw}: son Dieu (nom propre • forme plurielle de Elohim avec suffixe de troisième personne masculine singulière) • misaviv {מִסָּבִיב | misāḇîv}: de tous côtés (préposition mi + adverbe sabiv) |