| 34. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֙תֶר֙ | wə-yeṯer}: et le reste (conjonction + nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֣י | diḇ-rê}: écrits • actes (nom masculin pluriel construit de dabar {דָּבָר | dāḇār} • “parole • acte”) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֔ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre masculin singulier) • harishonim {הָרִאשֹׁנִ֖ים | hā-riʾ-šō-nîm}: les premiers (article défini + adjectif masculin pluriel) • veha’acharonim {וְהָאַחֲרֹנִ֑ים | wə-hā-ʾa-ḥă-rō-nîm}: et les derniers (conjonction + article + adjectif masculin pluriel) • hinnam {הִנָּ֣ם | hin-nām}: voici • ils sont (interjection démonstratif + pronom suffixé masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-ṯū-ḇîm}: sont écrits (participe passif Qal pluriel de katav {כָּתַב | kāṯaḇ} • “écrire”) • bedivrei {בְּדִבְרֵ֙י | bə-diḇ-rê}: dans les écrits • paroles (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yehu {יֵה֣וּא | yê-hū}: Jéhu (nom propre masculin singulier) • ben-Chanani {בֶן־חֲנָ֔נִי | ben-ḥă-nā-nî}: fils de Hanani (nom propre masculin singulier en construction smikhut) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ho’alah {הֹעֲלָ֔ה | hō-ʿă-lāh}: a rapporté • a inclus (verbe Hifil parfait 3ᵉ personne masculin singulier de ʿalah {עָלָה | ʿālāh} • “faire monter • apporter”) • al-sefer {עַל־סֵ֖פֶר | ʿal-sê-p̄er}: sur le livre (préposition + nom masculin singulier absolu avec maqqef) • malkei {מַלְכֵ֥י | mal-kê}: des rois de (nom masculin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) |