| 35. Analyse Morphologique ve-achare-khen {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵēn}: et après cela (conjonction + préposition + pronom démonstratif) • etchabbar {אֶתְחַבַּר | ʾeṯ-ḥab-bār}: s’associer (verbe Hitpael • parfait • 3e personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yəhôšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • melech-yehudah {מֶלֶךְ־יְהוּדָה | me-leḵ-yə-hū-dāh}: roi de Juda (nom • masculin singulier • état construit + nom propre) • im {עִם | ʿim}: avec (préposition) • Achazyah {אֲחַזְיָה | ʾăḥazyāh}: Achazia (nom propre • masculin singulier) • melech-yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | me-leḵ-yiś-rā-ʾēl}: roi d’Israël (nom • masculin singulier • état construit + nom propre) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • 3e personne masculin singulier) • hirshia {הִרְשִׁיעַ | hiršîʿa}: faire le mal (verbe Hifil • parfait • 3e personne masculin singulier) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿăśōṯ}: pour faire (préposition + infinitif construit Qal) |