| 5. Analyse Morphologique wayyaamod {וַיַּעֲמֹד | wayyaʿǎmōḏ}: se tint debout (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | Yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • biqhal {בִּקְהַל | bə-ḳə-hāl}: dans l’assemblée de (préposition בְּ + nom masculin singulier construit) • Yehudah {יְהוּדָה | Yə-hū-dā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • viyerushalayim {וִירוּשָׁלִַם | wî-yə-rū-šā-lā-yim}: et Jérusalem (conjonction ו + nom propre • féminin singulier) • bevet {בְּבֵית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition בְּ + nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme d’alliance • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition) • hechatser {הֶחָצֵר | he-ḥā-ṣêr}: la cour (article défini + nom • féminin singulier absolu) • hachadashah {הַחֲדָשָׁה | ha-ḥă-ḏā-šā(h)}: nouvelle (article défini + adjectif • féminin singulier absolu) |