| 6. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמַר | wayyōmar}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-ho-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme d'alliance • masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (forme plurielle constructe • marque de relation • masculin singulier) • avotenu {אֲבֹתֵינוּ | ʾă-vo-tê-nū}: nos pères (nom pluriel construct + suffixe 1re personne pluriel) • halo {הֲלֹא | ha-lōʾ}: n'est-il pas (particule interrogative négative) • attahu {אַתָּה־הוּא | ʾattā-hûʾ}: toi–celui-ci (pronom emphatique + démonstratif • 2e masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom pluriel employé au singulier • titre divin) • bashamayim {בַּשָּׁמַיִם | ba-šā-ma-yim}: dans les cieux (préposition + nom pluriel défini) • ve-atta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom 2e masculin singulier) • moshel {מוֹשֵׁל | mō-šēl}: dominant (participe Qal • masculin singulier) • be-khol {בְּכֹל | bə-ḵōl}: sur tous (préposition + nom singulier absolu) • mamlekhot {מַמְלְכוֹת | mam-lə-ḵōt}: royaumes (nom féminin pluriel absolu) • hagoyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: des nations (article + nom masculin pluriel) • u-ve-yad-kha {וּבְיָדְךָ | ū-bə-yād-ḵā}: et dans ta main (conjonction + préposition + nom + suffixe 2e masculin singulier) • koach {כֹּחַ | kō-aḥ}: force (nom masculin singulier) • u-gevurah {וּגְבוּרָה | ū-gĕ-vu-rā}: et puissance (conjonction + nom féminin singulier) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n'y a pas (conjonction + particule de négation) • im-me-kha {עִמְּךָ | ʿim-mə-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2e masculin singulier) • lehitiyatzev {לְהִתְיַצֵּב | lə-ḥit-yat-tzēv}: pour se tenir ferme (préposition + infinitif Hitpael construct) |