| 7. Analyse Morphologique halo {הֲלֹ֣א | ha-lō}: particule interrogative et négative • attah {אַתָּ֣ה | ʾat-tā}: pronom personnel masculin singulier deuxième personne • Eloheinu {אֱלֹהֵ֗ינוּ | ʾĕ-lō-hê-nū}: nom divin Elohim au pluriel avec suffixe pronominal première personne du pluriel (notre Dieu) • hōrašta {הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | hô-raš-tā}: verbe Hifil parfait accompli deuxième personne masculin singulier (tu as dépossédé) • et-yoshvei {אֶת־יֹשְׁבֵי֙ | ʾet-yōš-ḇê}: particule de COD + participe Qal pluriel masculin (habitants de) • ha-āretz {הָאָ֣רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom commun féminin singulier défini (le pays) • ha-zōt {הַזֹּ֔את | haz-zōt}: adjectif démonstratif féminin singulier (cette) • mi-lip̄-nê {מִלִּפְנֵ֖י | mi-lip̄-nê}: préposition + nom masculin pluriel construct (devant) • ʿammekha {עַמְּךָ֣ | ʿam-me-ḵā}: nom commun masculin singulier construct + suffixe pronominal deuxième personne (ton peuple) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾêl}: nom propre masculin singulier (Israël) • va-tti-te-nāh {וַֽתִּתְּנָ֗הּ | wa-tti-te-nāh}: vav consécutif + verbe Qal parfait accompli deuxième personne masculin + suffixe pronominal troisième personne féminin (et tu l’as donnée) • lə-zeraʿ {לְזֶ֛רַע | lə-ze-raʿ}: préposition + nom commun masculin singulier construct (à la descendance) • ʾAvraham {אַבְרָהָ֥ם | ʾaḇ-rā-hām}: nom propre masculin singulier (Abraham) • ʾōhāḇḵā {אֹֽהַבְךָ֖ | ʾō-hā-ḇ-ḵā}: participe Qal singulier masculin + suffixe pronominal deuxième personne (celui qui t’aimait) • lə-ʿōlām {לְעוֹלָֽם | lə-ʿō-lām}: préposition + nom commun masculin singulier (pour toujours) |