| 14. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • nogef {נֹגֵף | nō-gēf}: frappe (participe actif Qal • masculin singulier) • maggefa {מַגֵּפָה | mag-gē-fā}: plaie (nom commun • féminin singulier) • gedolah {גְדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: grande (adjectif qualificatif • féminin singulier) • beammekha {בְּעַמֶּךָ | bə-ʿam-me-ḵā}: dans ton peuple (préposition + nom construit avec suffixe 2e pers. masc. sing.) • uvvanekha {וּבְבָנֶיךָ | û-və-ḇā-nê-ḵā}: et sur tes fils (conjonction + préposition + nom pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • uvneshekha {וּבְנָשֶׁיךָ | û-və-nā-šê-ḵā}: et sur tes femmes (conjonction + préposition + nom pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • uvkholrekhushekha {וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ | û-və-ḵol-rə-ḵū-šê-ḵā}: et sur tout ton bien (conjonction + préposition + nom absolu avec suffixe 2e pers. masc. sing.) |