| 13. Analyse Morphologique vatelek {וַתֵּ֗לֶךְ | wat-tē-leḵ}: et tu es allé (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 2e pers. sing. masc.) • bederekh {בְּדֶ֙רֶךְ֙ | bə-ḏe-reḵ}: dans le chemin (préposition + nom masc. sing. absolu) • malkhei {מַלְכֵ֣י | mal-khê}: des rois de (nom masc. pl. construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā–ʾêl}: Israël (nom propre masc. sing.) • vatazne {וַתַּזְנֶ֤ה | wat-taz-nê}: et tu as fait commettre la prostitution (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 2e pers. sing. masc.) • et-yehudah {אֶת־יְהוּדָה֙ | ʾet-yə-hū-dāh}: Juda (marqueur d’objet direct + nom propre fém. sing.) • ve-et-yoshvei {וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י | wə-ʾet-yōš-vê}: et les habitants (conjonction + marqueur d’objet direct + participe Qal masc. pl. construct) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre fém. sing.) • kehaznot {כְּהַזְנ֖וֹת | kə-ḥaz-nōṯ}: comme la prostitution de (préposition + infinitif construct Hifil) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom sing. construct) • achav {אַחְאָ֑ב | ʾaḥ-’āv}: Achab (nom propre masc. sing.) • vegam {וְגַ֨ם | wə-gam}: et aussi (conjonction + particule) • et-ahekha {אֶת־אַחֶ֧יךָ | ʾet-ʾa-ḥe-kḥā}: tes frères (marqueur d’objet direct + suffixe 2e pers. sing. masc.) • beit-avikha {בֵית־אָבִ֛יךָ | bêṯ-’ā-vi-kḥā}: maison de ton père (construct + suffixe) • hatovim {הַטּוֹבִ֥ים | ha-tō-vîm}: ceux qui étaient meilleurs (article défini + adj. masc. pl.) • mimmekha {מִמְּךָ֖ | mim-mə-kḥā}: que toi (préposition + suffixe) • haragta {הָרָֽגְתָּ | hā-rāg-tā}: tu as tué (verbe Qal parfait • 2e pers. sing. masc.) |