| 18. Exégèse Linguistique La conjonction ve’acharei {וְאַחֲרֵי | wə-ʾaḥărê} 'après' introduit une subordonnée temporelle, suivie de kol zot {כָּל־זֹאת | kāl zōṯ} 'tout cela' comme complément intensif. Le verbe negafo {נְגָפוֹ | nə-ḡāp̄ô} 'frapper' en Nifal parfait exprime l’action divine en tant que châtiment. L’apposition immédiate de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' met en relief l’agent du jugement. La locution bemeav {בְּמֵעָיו | bə-mê-ʿāw} 'dans ses entrailles' précise le lieu de l’affliction, tandis que lacholi le’en marpe {לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא | la-ḥo-lî lə-ʾên mar-pê} 'd’une maladie sans guérison' sert de complément de conséquence, soulignant l’irréversibilité du châtiment divin. |