| 3. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | wa-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • avihem {אֲבִיהֶם | ’ă-vi-hem}: leur père (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • mattanot {מַתָּנוֹת | mat-tā-nōt}: présents (nom féminin pluriel absolu) • rabbot {רַבּוֹת | rab-bōt}: nombreux (adjectif féminin pluriel absolu) • lekhesef {לְכֶסֶף | lə-khe-sef}: en argent (préposition + nom masculin singulier absolu) • ulezahav {וּלְזָהָב | u-lə-zā-hāv}: et en or (conjonction waw + préposition + nom masculin singulier absolu) • ulemigdannot {וּלְמִגְדָּנוֹת | u-lə-mig-dā-nōt}: et en objets précieux (conjonction waw + préposition + nom féminin pluriel absolu) • im-arey {עִם־עָרֵי | ʿim-’ā-rē}: avec des villes (préposition + nom féminin pluriel en état construit) • metzurot {מְצֻרוֹת | mə-ṣūr-ōt}: fortifiées (participe passif féminin pluriel en état construit) • biyhuda {בִּיהוּדָה | bi-ye-hū-dā}: en Juda (préposition + nom propre) • ve’ethammamlakah {וְאֶת־הַמַּמְלָכָה | wə-’et ha-mam-la-kāh}: mais le royaume (conjonction waw + particule accusative + article défini + nom féminin singulier absolu) • natan {נָתַן | nā-tān}: il donna (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • liyehoram {לִיהוֹרָם | li-ye-hō-rām}: à Joram (préposition + nom propre masculin singulier) • kihū {כִּי־הוּא | kî-hū}: car il (conjonction + pronom personnel troisième personne masculin singulier) • habekhor {הַבְּכוֹר | ha-bə-khōr}: le premier-né (article défini + nom masculin singulier absolu) |