| 8. Exégèse Linguistique beyamav {בְּיָמָיו֙ | bə-yā-māw} 'en ses jours' introduit une localisation temporelle typique des récits royaux. pasha {פָּשַׁע | pā-šaʿ} exprime l’insubordination à l’autorité. mittachat yad-yehudah {מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה | mi-ta-ḥat yad yə-hū-ḏāh} combine une préposition de lieu et la métaphore de la main pour indiquer la sujétion de Juda. vayyamlikhu {וַיַּמְלִ֥יכוּ | way-yam-li-khū} constitue un wayyiqtol Hifil traduisant l’institution d’un roi, soulignant le changement de souveraineté. L’ordre hébraïque verbe–sujet–complément est resserré en français pour focaliser sur l’action. |