| 9. Exégèse Linguistique Le récit utilise trois formes wayyiqtol coordonnées par la particule consécutive vav : vayaavor {וַיַּֽעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr} 'il passa', vayehi qām {וַיְהִי קָם | wa-yə-hî qām} 'il se leva' et wayyaḵ {וַיַּךְ | way-ya-ḵ} 'il frappa'. Les compléments circonstanciels ʿim-sarav {עִם־שָׂרָיו | ʿim śā-rāw} 'avec ses officiers' et wə-kol ha-rekhev immō {וְכָל־הָרֶכֶב עִמּוֹ | wə-ḵāl hā-rē-ḵeḇ ʿim-mō} 'et tous ses chars avec lui' insistent sur la puissance militaire. La proposition relative ha-sōvēḇ ēlāw {הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָיו | ha-sō-ḇēḇ ʾē-lāv} 'qui l’entourait' illustre la tactique d’encerclement, et la coordination des deux compléments d’objet directs renforce l’efficacité de l’assaut. |