| 10. Analyse Morphologique waatalyahu {וַעֲתַלְיָ֙יהוּ֙ | wa-ʿă-tal-yā-hû}: conjonction waw consécutive + nom propre Athalie (féminin singulier) • em {אֵ֣ם | ʾēm}: nom commun « mère » (féminin singulier absolu) • achazyahu {אֲחַזְיָ֔יהוּ | ʾă-ḥaz-yā-hû}: nom propre Achazia (masculin singulier) • raatah {רָאֲתָ֖ה | rā-ʾă-tāḥ}: verbe Qal parfait 3e pers. fém. sing. « elle a vu » • ki {כִּ֣י | kî}: conjonction « que » • met {מֵ֣ת | mêt}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. « il était mort » • benah {בְּנָ֑הּ | bə-nāḥ}: nom commun « fils » + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing. « son fils » • vatakam {וַתָּ֗קָם | wa-ṭā-qām}: waw consécutive + verbe Qal parfait 3e pers. fém. sing. « elle se leva » • vattedabber {וַתְּדַבֵּ֛ר | wa-tə-dab-bēr}: waw consécutive + verbe Piel imparfait 3e pers. fém. sing. « elle fit périr » • et-kol {אֶת־כָּל־ | ʾet-kōl}: particule de l’objet direct + adjectif « tout » (masculin singulier) • zeraʿ {זֶ֥רַע | ze-raʿ}: nom commun « descendance » (masculin singulier absolu) • hamamlakah {הַמַּמְלָכָ֖ה | ham-mam-lā-kāh}: article défini + nom « royaume » (féminin singulier absolu) • levet {לְבֵ֥ית | lə-ḇêṯ}: préposition + nom « maison » (masculin singulier construit) • yehudah {יְהוּדָֽה׃ | yə-hū-dāh}: nom propre « Juda » (masculin singulier absolu) |