| 9. Analyse Morphologique vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ֩ | wayyəvaqqēš}: et il chercha (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • Achazyahu {אֲחַזְיָ֨הוּ | ʾăḥazyāhû}: Achazia (nom propre) • vayilkeduhu {וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ | wayyəqəḏûhū}: et ils le saisirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal) • vehu {וְה֧וּא | wəhû}: et il (conjonction + pronom) • mithchabbe {מִתְחַבֵּ֣א | mitḥabbēʾ}: se cachant (participe Piʿel) • beshomron {בְשֹֽׁמְר֗וֹן | bəšomrôn}: à Samarie (préposition + nom propre) • vayevihu {וַיְבִאֻ֣הוּ | wayyēḇîʾûhū}: et ils l’amenèrent (vav consécutif + Hiphil) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • Yēhûʾ {יֵהוּא֮ | Yēhûʾ}: Jéhu (nom propre) • vayemituhu {וַיְמִתֻהוּ֒ | wayyəmiṯûhū}: et ils le firent mourir (vav + Hiphil + suffixe) • vayikberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ | wayyikbərūhū}: et ils l’enterrèrent (vav + Qal + suffixe) • ki {כִּ֤י | kî}: car • amru {אָמְרוּ֙ | ʾāmarû}: ils dirent (Qal parfait) • ben {בֶּן־ | bēn}: fils (nom construit) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֣ט | Yĕhôšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre) • hu {ה֔וּא | hû}: il (pronom) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • darash {דָּרַ֥שׁ | dāraš}: chercha (Qal parfait) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (tétragramme) • bechol {בְּכָל־ | bəḵōl}: de tout • levavo {לְבָב֑וֹ | ləḇāḇô}: son cœur • ve-ein {וְאֵין֙ | wəʾên}: et il n’y a pas (impersonnel) • lebeit {לְבֵ֣ית | ləḇêṯ}: pour la maison de • Achazyahu {אֲחַזְיָ֔הוּ | ʾăḥazyāhû}: Achazia (nom propre) • la’atsor {לַעְצֹ֥ר | laʿṣōr}: retenir (infinitif construct) • koach {כֹּ֖חַ | kōaḥ}: force • lemamlakah {לְמַמְלָכָֽה | ləmāmlākâ}: pour le royaume |