| 11. Analyse Morphologique wayyotziʾu {וַיּוֹצִ֣יאוּ | way-yō-ṣî-ʾû}: et ils firent sortir (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de COD • ben {בֶּן | ben}: fils (nom commun • masculin • singulier • état construit) • hammeleḵ {הַמֶּ֗לֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (nom commun • masculin • singulier • défini) • wayyittenū {וַיִּתְּנוּ | way-yi-ṯə-nû}: et ils posèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • ʿālāyw {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de COD • han-nēzer {הַנֵּ֙זֶר֙ | han-nēzer}: diadème (nom commun • masculin • singulier • défini) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction) + marqueur de COD • hā-ʿēḏût {הָעֵדוּת | hā-ʿē-ḏûṯ}: témoignage (nom commun • féminin • singulier • défini) • wayyamlikhû {וַיַּמְלִ֖יכוּ | way-yam-li-ḵû}: et ils firent roi (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • ʾōtō {אֹת֑וֹ | ʾō-ṯô}: lui (suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • wayyimšaḥūhū {וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ | way-yim-šā-ḥu-hū}: et ils l’oignirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel + suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • Yəhoyādaʿ {יְהוֹיָדָ֣ע | Yə-hō-yā-ḏāʿ}: Jehoïada (nom propre • prêtre • masculin • singulier) • ûbānāyw {וּבָנָ֔יו | û-ḇā-nāw}: et ses fils (conjonction + nom commun • masculin • pluriel + suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • wayyōmerû {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yō-m-rû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • yəḥî {יְחִ֥י | yə-ḥî}: vive (verbe Qal jussif • 3e personne du masculin singulier) • hammeleḵ {הַמֶּֽלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (nom commun • masculin • singulier • défini) |