| 10. Analyse Morphologique vaya'amed {וַיַּעֲמֵד | way-yaʿă-mēḏ}: et il plaça (particule vav consécutif + verbe Hifil à l’imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • singulier • état construit) • ha'am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier • défini) • ve'ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et chaque homme (conjonction + nom • masculin singulier) • shilcho {שִׁלְחוֹ | ši-lə-ḥō}: son arme (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • beyado {בְיָדוֹ | bə-yā-ḏō}: dans sa main (préposition + nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • miketeph {מִכֶּתֶף | mi-ke-ṯep̄}: depuis l’épaule de (préposition + nom • féminin singulier en état construit) • habayit {הַבַּיִת | hab-bā-yiṯ}: la maison (nom • masculin singulier • défini) • hayemanit {הַיְמָנִית | hay-yə-mā-nîṯ}: de droite (adjectif • féminin singulier • défini) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • ketef {כֶּתֶף | ke-ṯep̄}: épaule (nom • féminin singulier • état construit) • habayit {הַבַּיִת | hab-bā-yiṯ}: la maison (nom • masculin singulier • défini) • hassmalit {הַשְּׂמָאלִית | has-sə-mā-lîṯ}: de gauche (adjectif • féminin singulier • défini) • lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-miz-bē-aḥ}: vers l’autel (préposition + nom • masculin singulier • défini) • velabayit {וְלַבָּיִת | və-la-bā-yiṯ}: et vers la maison (conjonction + préposition + nom • masculin singulier • défini) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom • masculin singulier • défini) • saviv {סָבִיב | sa-viv}: tout autour (adverbe). |