| 12. Analyse Morphologique vatishma {וַתִּשְׁמַ֣ע | wat-tiš-maʿ}: et elle entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sg.) • ʿAtalyahu {עֲתַלְיָהוּ | ʿaṯal-yāhû}: Athalie (nom propre • féminin singulier) • et-kol {אֶת־ק֤וֹל | ʾet-qōl}: particule de l’objet direct + nom (voix • bruit • masculin singulier) • ha-ʿām {הָעָם֙ | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • hā-rā-ṣîm {הָֽרָצִ֔ים | hā-rā-ṣîm}: coureurs (participe Qal substantivé • masculin pluriel • avec article) • wə-ham-maḥallîm {וְהַֽמְהַֽלְלִים | wə-ham-maḥal-lî-mîm}: ceux qui acclament (participe Hifil substantivé • masculin pluriel • avec conjonction et article) • et-ham-melekh {אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ | ʾet-ham-me-lekh}: particule de l’objet direct + nom (roi • masculin singulier) • vatavo {וַתָּב֥וֹא | wat-tā-ḇōʾ}: et elle vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sg.) • el-ha-ʿām {אֶל־הָעָ֖ם | ʾel-hā-ʿām}: vers la foule (préposition + article défini + nom masculin singulier) • bêt {בֵּ֥ית | bêt}: maison (nom masculin singulier état construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme). |