| 3. Exégèse Linguistique L’ordre V-S du wiyyēqtōl dans vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} place d’abord le verbe 'conclure' suivi du sujet kol-haqahal {כָּל־הַקָּהָל | kol-ha-qa-hal} 'toute l’assemblée'. Le terme berit {בְּרִית | bə-rît} 'alliance' introduit un pacte solennel, localisé par bebeit haelohim {בְּבֵית הָאֱלֹהִים | bə-ḇêṯ ha-ʾĕ-lō-hîm}. Le segment hinneh ben-hamelekh yimlokh {הִנֵּה בֶן־הַמֶּלֶךְ יִמְלֹךְ | hin-neh ben-ha-me-lekh yim-lōkh} utilise la particule déictique et l’imparfait futur pour annoncer le règne, tandis que ka-asher dibber Yahweh {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה | ka-a-sher dib-ber Yə-hō-wāh} renvoie à la parole prophétique et al-benei David {עַל־בְּנֵי דָוִד | al-be-nei da-vid} précise la lignée davidique, enchaînant rituel et confirmation divine pour légitimer la royauté. |