| 3. Analyse Morphologique vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ}: et il conclut (vav consécutif + verbe Qal wiyyēqtōl • troisième personne masculin singulier) • kol-haqahal {כָּל־הַקָּהָל | kol-ha-qa-hal}: toute l’assemblée (nom collectif • masculin singulier constructus + article défini) • berit {בְּרִית | bə-rît}: alliance (nom • féminin singulier absolu) • bebeit {בְּבֵית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom • masculin singulier constructus) • haelohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel grammatical avec sens singulier) • im-hamelekh {עִם־הַמֶּלֶךְ | ʿim-ha-me-lekh}: avec le roi (préposition + article + nom • masculin singulier absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wiyyēqtōl • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | la-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • hinneh {הִנֵּה | hin-neh}: voici (particule déictique) • ben-hamelekh {בֶן־הַמֶּלֶךְ | ben-ha-me-lekh}: fils du roi (nom • masculin singulier constructus + article défini) • yimlokh {יִמְלֹךְ | yim-lōkh}: il régnera (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-a-sher}: selon • comme (particule comparative) • dibber {דִּבֶּר | dib-ber}: il a parlé (verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom propre divin • nom d’alliance) • al-benei {עַל־בְּנֵי | al-be-nei}: au sujet des fils de (préposition + nom • masculin pluriel constructus) • David {דָוִד | da-vid}: David (nom propre • masculin singulier). |