| 4. Analyse Morphologique zeh {זֶה | zēh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • hadavar {הַדָּבָר | haddāḇār}: la chose (article défini + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (particule relative) • taʿăśû {תַּעֲשׂוּ | taʿăśû}: vous ferez (verbe Qal imparfait • 2e pers. pl.) • hashlishit {הַשְּׁלִשִׁית | haš-šəli-šîṯ}: troisième partie (article défini + nom féminin singulier absolu) • mikkem {מִכֶּם | mikkem}: de vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. pl.) • bāʾē {בָּאֵי | bāʾē}: ceux qui entrent (participe Qal • masculin pluriel) • haššabbat {הַשַׁבָּת | haš-šabbāṯ}: sabbat (article défini + nom masculin singulier absolu) • lakkōhănîm {לַכֹּהֲנִים | lakkōhănîm}: aux prêtres (préposition + nom masculin pluriel avec article définide) • vəlăvîyîm {וְלַלְוִיִּם | vəlăvîyîm}: et aux Lévites (conjonction + préposition + nom masculin pluriel avec article définide) • ləšōʿăre {לְשֹׁעֲרֵי | ləšōʿăre}: pour les portiers (préposition + nom masculin pluriel construit) • hassîppîm {הַסִּפִּים | hassîppîm}: des seuils (article défini + nom masculin pluriel absolu) |